Não nos disse nada. Apenas o seu nome.
Eu posso falar com ele?
Está certo de que não sabe porque ele fez isso?
Eu já disse que não.
Ninguém ingere 60 comprimidos para dormir sem nenhum motivo.
Agora pode me dizer o que aconteceu.
A CONSEQUÊNCIA
O novato.
Ah, nosso abusador de crianças de Gnomenau.
Fritz! O novato!
Venha.
O que fez? Gosta de meninas pequenas?
O que diz? Não! Gosta de meninos!
para *Ciparisso*
Tradução/ Legendas *espantalho*
- Quantos anos tinha? - Quem?
- O garoto que você... - Quinze.
Exato. E por isso foi condenado.
Não porque é homossexual.
Eu talvez pegasse mais de dois anos e meio se tivesse sido uma menina.
Não sei. Não revisei os relatórios.
Mas já passou da terceira parte em custódia.
O resto não é assim tão mau ... se adotar a atitude correta.
Deveria estar na realidade no centro prisional para mulheres.
Sim, já ouvi isso antes.
Kürath, escute. Se a sua atitude estiver correta...
consideraremos sua libertação mais cedo.
Você não é um qualquer.
Temos muitos homossexuais aqui. Mas um ator... essa é nova.
- O que quer? - Ouvi dizer que é ator.
- E? - Tenho algo para você. Um trabalho.
Uma verdadeira bomba. Escrito por mim.
E o que isso tem a ver comigo?
Representaremos aqui. Será uma verdadeira sensação.
Aqui na cadeia? Deve estar brincando.
O título é Desesperança. É uma tragédia.
É pura dinamite. Estou te falando.
O que é isto? Vamos dar uma olhada.
Não se trata de pornografia, Mr. Manzoni. É só uma distração.
Algo para representarmos, Kürath e eu aqui.
Um pouco menos sentimental. O seu papel é de uma mulher.
- Evite exagerar. Tenta ser um pouco mais natural.
Espera até que saia, para ver como são as pessoas de fato.
Pode contar comigo, Mr. Ficher. Eu prometo.
A sra. Stucky é muito séria a respeito disso, senhor.
Veio aqui na prisão para lhe propor casamento.
Pode repetir a última frase, pastor?
Agradaria a seu filho participar dessa obra?
A ele sim, mas a mim, não.
Irei mantê-lo longe dos problemas.
Não acho graça que esteja rodeado por esse tipo de gente.
Acreditem-me, Mr. Fisher. Foi amor à primeira vista.
Não é isso, pastor?
Sim. O apóstolo S. Paulo fala sobre 3 virtudes: fé, esperança e caridade.
Atenção. Agora é ele.
Pai! Pai!
Filho. Meu filho.
Não posso mais, pai. Hoje na escola o professor me perguntou ...
Porque ia tão ruim em matemática.
E o que respondeu?
Eu disse a ele...
Disse que estava entediado... meu pai estava na prisão.
Minha mãe largou a família e nunca retornou.
Então olhei para todos surpreso e alguém disse:
É verdade que, seu pai está na prisão?
Eu nunca teria assumido isso.
- Não me deixe só, pai. - Não, meu filho.
Estaremos sempre juntos. Não tenha medo.
Olhe-me fixamente, Sra. Stucky. Eu sou um desses caras.
Sempre acabaremos em uma mesa de bar.
Porque não há chance para nós lá fora.
Sou um fracassado e vou dizer porquê
É porque já não tenho futuro.
É porque para nós o futuro não existe lá fora.
Adeus ... Ei, garoto.
- Preciso falar com você. - Sobre o quê?
- Tem que ter cuidado com Kürath. - Por quê?
É bicha. Se satisfaz seduzindo garotos de pouca idade.
Ei, espere!
Isso não é uma prisão. É um maldito circo.
Olá Thomaz. Olá.
- Já fuma? - Claro.
- Ainda é muito jovem. - E daí se eu sou?
- É verdade que é bicha? - Quem te disse isso?
Ouvi dizer...
Ei... Espere um minuto. O quadro fica na outra parede.
Por que não falou antes?
Temos falado de você em casa. A meu pai não agrada.
- Eu mal o conheço. - Ele odeia bichas.
E, ainda assim, está sentado aqui comigo?
Ok, vamos parar.
- Até logo, Thomaz. - Adeus.
Vamos embora agora.
Konrad, se atrasar de novo, darei uma parte.
Faça o que tiver que fazer.
Querido Martin, quando olha fora através da janela da sua cela,
pode ver as casas dos guardas.
Eu moro naquela porta da frente.
O meu quarto é no andar de cima.
Provavelmente pode vê-lo da sua janela.
Esqueça o que você é. Queria estar aí contigo. Thomaz.
Boa noite, Kürath.
- Por que está atrasado? - Ei, você está louco?
- Por que eu? - Se descobrirem que está aqui ...
- Queria estar sozinho contigo. - Thomaz, está louco...
Não está certo. Está longe de ser bom...
Mas está feito, agora...
Quero dizer que o teatro acabou.
É nossa última chance de estarmos sozinhos.
Agora não pode sair.
Vai ter que ficar aqui toda a noite.
Isso é o que quero.
O que vai dizer a seus pais quando voltar para casa?
Nem vão notar. Meu pai sempre chega bêbado.
E minha mãe toma pílulas e dorme.
- Não foram ao teatro? - Não lhes interessava.
- É bonito isso. - É realmente bonito.
Pensei que uma cela fosse algo diferente.
- Não me importaria de viver aqui. - Não fala sério, fala?
Com você, claro que sim.
- Está com fome? - Um pouco.
Sente-Se.
Eu só tenho um copo. Certo. Saúde. Saúde.
Quando terminar a escola nesse verão terei de procurar trabalho.
- Como o quê? - Não sei.
Quero ir para a faculdade estudar direito ou veterinária.
Mas meu pai não quer. Já o conhece.
Não pensa como eu.
Vem.
É uma sacanagem contigo estar preso aqui.
por amar um cara.
- E o que vai fazer? - Não se pode mudar.
Quando dois querem, não importa. Seja um garoto ou uma garota.
É o que penso. Mas os juízes pensam de outra forma.
- Gostava muito do seu namorado? - Sim.
- Ainda está em contato com ele? - Não.
- Por que não? - Agora ele tem uma namorada.
Se meu pai soubesse disto, ia me matar.
Se soubesse o quê? O que quer dizer?
Que só tenho vivido pensando em você!
- Não deveria estar aqui. - Por que eu não posso?
Martin... por que eu não posso estar aqui?
Foi sua primeira vez?
Sua barba espeta.
Vamos, diga-me.
Fiz uma vez em um acampamento de verão.
O instrutor nos pegou.
E a punição foi lavar a louça do acampamento por uma semana.
- Nunca teve um namorado? - Nunca.
Levanta, Kürath. Já acordado?
Sou um cara que madruga, como você.
Ouviu? Era seu pai.
Quando eu sair, aguarde cinco minutos e em seguida saia.
Direi que fiquei trancado em cima, ontem à noite na capela.
Martin, quero estar contigo. Eu te amo.
Não posso, Thomaz, o que estará me esperando ao sair?
Seria pedir demais.
Não diria isso. Tenho conseguido guardar cerca de 1000 francos.
Posso trabalhar na fábrica de papel todos os dias depois da escola.
Quando sair em janeiro,
terei o suficiente para alugar um apartamento.
Podemos até ir para o estrangeiro, onde ninguém nos conhece.
Martin.
Esperarei por você. É a única pessoa que eu tenho.
Kürath, espera um minuto. Tenho uma coisa para você.
- Obrigado. - De nada.
Querido Martin. Desde que nos separamos me dei conta...
do quanto eu te amo e o quanto eu preciso de você.
É incrível como uma pessoa pode modificar completamente a vida de outro.
Penso no nosso futuro a cada dia.
Em religião temos falado do sacramento do matrimônio.
O padre Slater disse que um homem deve amar a mulher com quem se casou.
Mas quando olho para meu pai, me dou conta que isto não é verdade.
Meu pai nunca fala com minha mãe.
Provavelmente nem sabe como ela se chama.
Ele também não me dá carinho. Também vivo em uma prisão.
Tenho progredido muito ao pensar o que é o amor.
Acho que é quando se quer alguém até a morte.
Da próxima vez que te ver não irei perguntar nada...
Nem você irá me perguntar nada porque já temos a resposta.
Estou impaciente para chegar a hora de sair em 6 de janeiro. Thomaz.
Aqui. Aqui está sua carta.
Só você é responsável por isso.
Não deve fazer coisas como essa.
Mas já lhe disse que isto não quer dizer nada.
Desculpe, Kürath. Não posso mudar as coisas.
Querido Thomaz. Estávamos com medo do que poderia acontecer... e aconteceu.
Tenho que cumprir todas as condenações até 6 de novembro.
Porque eles dizem que eu sou incorrigível.
Kunz nos delatou.
Não posso pedir para me esperar agora que isso aconteceu.
Ser homossexual é viajar por uma pista cheia de obstáculos.
Porque as pessoas procuram maneiras e sempre podem arruinar a sua vida.
Eu também te amo, mas por isso mesmo não quero que sofra por mim.
Quero que se sinta livre e escolha o seu próprio caminho.
É muito melhor sabermos que não podemos estar juntos.
E assim não sabermos o que nos esperam os próximos meses.
Não vou repetir a você: te amo muito.
Sei que entende o que tento te dizer. Martin.
Ok, Kürath... até a próxima vez que venha por aqui.
- Não, não voltarei... foi o bastante. - Isso é o que todos dizem.
Bem, vejo que conseguiu, apesar de tudo, Kürath.
Ouvi dizer que conseguiu um contrato.
É apenas um pequeno teatro.
Ok, filho. Mantenha a sua cabeça erguida e não volte aqui, se puder.
Martin!
Thomaz!
Como está, Thomaz?
Não está satisfeito em voltar a me ver?
Só que não pensava em te ver nunca mais.
Martin...
Quero que estejamos juntos, está bem?
Podemos deixar o país se quiser. Tenho algum dinheiro guardado.
Quase 2.000 francos. É bastante para um novo começo.
Bem. Falarei com o seu pai.
Está louco? Não pode fazer isso!
Não?
- Pai, podemos falar com você? - O que querem?
- Sr. Manzoni... - Mãe, vem cá.
- Onde estava ontem à noite? - Com Martin, no teatro.
- Podemos entrar? - O que espera, querida?
Sr. Manzoni, podemos falar razoavelmente sobre isto?
O que entende por razoável? Meu filho não é uma bicha.
Sabe onde Thomaz esteve a noite toda? Com Kürath!
Thomaz, seu pai lhe disse que fosse mais cauteloso.
Sra. Manzoni, Thomaz e eu nos conhecemos há dois anos.
E nos gostamos.
- Ah, sim... que se gostam? - Ouviu isso, mãe?
- Não fique nervoso, Giorgio. - Sr. Manzoni ...
Agora sou eu quem fala! Não me interrompa, Kürath.
Não quero que ponha idéias estranhas na cabeça do meu filho.
- Thomaz não é bicha, entendido? - Sim, eu sou ...
E não há nada que diga que faça isso mudar.
Thomaz ... Giorgio, diga algo.
O que significa isso? Ele tem pervertido você?
Ninguém me tem pervertido. É assim que eu sou e ponto!
Thomaz, não diga essas coisas.
Sr. Manzoni, vim até aqui, pois ...
Mantenha suas garras longe do meu filho. Você é uma má influência.
achava que não deveríamos nos encontrar em segredo.
Não quero que o veja para nada. Todos me alertaram sobre você.
Até mesmo o diretor Reichmuth.
Sou suficientemente maduro para decidir com quem quero viver.
Só queremos o melhor para você, Thomaz.
- Thomaz, só quero o melhor para você. - Ah sim?
Por isso tive um emprego que odeio...
E isso me deixa sem tempo para ver Martin.
Nunca confiou em nós o suficiente...
Pode acreditar no que lhes disse: eu não gosto das garotas.
Para imediatamente! Você não é bicha!
Ou vai me dizer que trabalha com os rapazes só para dar a bunda?
Sr. Manzoni, por favor, deixe-nos viver a vida que desejamos.
- Saia daqui imediatamente. - Estou indo com ele.
- Repita isso! - Anda, me bate!
Giorgio, por favor ...
Vá se quiser. Mas não quero te ver nunca mais por aqui.
Não se preocupe, Sra. Manzoni.
Mãe ...
Manzoni!
Venha me ver no escritório depois de trabalho. Não se esqueça.
Entendeu bem, Manzoni?
Boa tarde. O que quer? Já fechamos.
Meu nome é Kürath. Sou um amigo de Thomaz Manzoni.
Ah, bem! Então veio ao lugar certo... entra.
Agora vamos ao que interessa, senhores.
Gostaria que me dissesse o que pretende desse garoto!
Eu já contei tudo, Martin. Ele quer me despedir.
Um momento. Eu não disse isso, Manzoni.
Disse que se retornar aos seus pais tudo iria ficar bem.
Não vou voltar para eles.
Manzoni, filho... eu lhe disse centenas de vezes.
Seria melhor se Thomaz deixasse o trabalho e voltasse para a escola.
Ele não gosta deste lugar.
Ah, vejo que é um desses tipos...
que manda seus pares para a escola.
Thomaz sai daqui agora mesmo.
Muito bem. Ok.
Aqui está a requisição. Assine o recibo.
Martin ... pode vir? Espere. Estou desembalando.
Pode fazer isso depois. Venha aqui!
O que acontece?
Encontramos o nosso lugar perfeito. Olha esse visual!
Não é fantástico?
E vamos viver aqui, só nós dois. Eu mal posso acreditar.
- Não está feliz? - Claro!
Parece que no final conseguimos, não?
A nossa própria casa. E em breve voltará para a escola.
Thomaz, para... o que vão pensar os vizinhos?
Vem Thomaz, contenha-se um pouco.
Bom dia, Sr. Manzoni. Temos que levá-lo à delegacia.
Por quê? Eu não sou o Sr. Manzoni ...
Eu... o que querem dele?
Temos um mandado de detenção para o Sr. Manzoni.
Está bem, entrem.
Thomaz, chegue mais perto.
É verdade que mora com Martin Kürath e ele te sustenta?
- Não. - É o que está na sua ficha.
Ele não me sustenta. É meu amigo. Isso não faz sentido!
É verdade que o Sr. Kürath... é homossexual?
- Também sou. - Thomaz!
Não perguntei isso. Quero saber se Kürath é homossexual.
- Sim. - Agora, Sr. Manzoni ...
Tenho que alertar a Thomaz senão Kürath...
- o fará também em criminoso. - Martin não é um criminoso.
Thomaz, não pode interrompê-lo enquanto está sendo interrogado.
Está claro?
Baseado no artigo 91 parágrafo 1, do código penal...
concedo a petição paterna para preservar a saúde física e mental
de Thomaz Manzoni, menor, que será posto em um reformatório.
Estas são as regras. Melhor memorizá-las.
Se se encaixa, tudo bem. Se pensa em rebelar-se...
Está muito equivocado.
Nós respeitamos as regras e esperamos o mesmo.
Alguma pergunta? E quanto à escola?
Escola? Aqui não temos nenhuma escola, filho.
Nós não queremos escolares, queremos bons trabalhadores.
Aqui aprende um bom trabalho que lhe garanta um bom futuro.
- Eu queria ir para a faculdade. - Silêncio!
Quem toma as decisões aqui, você ou eu?
Pegando nos estábulos.
Assim que se decidir quanto ao trabalho diga ao Sr. Diethelm, o seu supervisor.
Entendeu?
Cara ... vem aí o nosso viadinho.
- Você é o Manzoni, não é? - Sim.
Compreenda o seguinte: não quero "incomodar" ninguém no meu grupo.
Se precisar, pode ter uma vela para o seu rabo.
Vem.
Bem, este é o seu quarto.
Pode mexer no que quiser,
mas não nas folhas de serapilheira ou verá comigo!
Medo não... faremos um verdadeiro homem de você.
Desfaça a mala e em seguida vem me ver.
Querido Martin. Parece que estou no inferno.
Tudo é muito pior do que imaginava.
Não é assim que irei sobreviver aqui.
Inspeção das mãos.
Vira!
Schlumberger, já disse mais vezes: lava melhor essas unhas sujas.
- Onde está o novato? - Aqui.
Aguarde enquanto falo contigo.
Bem... já decidiu a profissão que quer?
- Não sei. - Ah, não sabe ...
- Ok, para começar, amanhã irá trabalhar na creche. - Não.
Não discuta nunca. Mantenha-a limpa.
Então... onde começa a trabalhar amanhã?
Enrico.
É melhor fazer o que ele disser senão te põe no Grupo C.
Agradeça porque lhe deu um emprego.
Ouviu isso, Manzoni?
Ainda não estou à vontade.
Oh, nosso cavalheiro não se sente à vontade.
Três semanas no Grupo C e trabalhará no viveiro muito feliz.
Eu garanto. Agora todos para a ginástica.
Não quero que requisite mais cartas de amor...
para o seu amigo bicha. Entendeu?
Hora de comer.
Para ver se baixo o seu orgulho, chupador de pica!
Por que tirar a roupa para comer?
Assim são as coisas do Grupo C.
- Mãe! - Sim? O que acontece?
A bicha fugiu.
- O quê? - A bicha fugiu...
- Kürath. - Martin? É... Thomaz.
- Porque não me escreveu? - Não responde minhas cartas!
Que cartas?
Já escrevi ao menos 10 vezes. Não chegaram?
- Não. - Estou tentando te tirar de lá.
Falei com um advogado, mas me disse que a sentença era definitiva.
Então fui falar com o juiz, mas ele me mandou para o seu pai.
É tudo uma porcaria.
Ainda tenho uma idéia. É um pouco maluca, mas talvez funcione.
Estou indo ver um velho amigo hoje à noite. Ele vai me ajudar...
- É isso, Manzoni ... - Quem é? O que acontece?
A hora da confissão foi cancelada porque o pastor está doente.
Boa noite.
Benny, por que está indo tão rápido?
- Vai ver Babette? - Claro!
Leva a bicha com você. Para ver se você a cura.
Sim.
- Aonde vamos? - Estou vendo... é coisa boa!
- Quem é essa? - É Babette. Venha ver.
Olá céus. Estamos todos quentes.
O viadinho está assustado.
Vamos lá, vamos lá... Todos terão a sua vez.
Olhe para outro lugar, senão não consigo.
Cara, quando estiver realmente excitado.
Você costuma fazer o mesmo?
Claro, é a nossa casa de prostituição. Aqui a fodemos sempre até o final.
- O seguinte. Quem é? - Eu, da última vez eu corri.
- Ah, pobre rapaz. - Ok, vai nela!
Só um momento!
- Manzoni vai antes. - Está louco?
- É só foder, não? - Há sempre uma primeira vez.
Certamente gostaria de um de nós para te comer, não é?
Ei, olhem. Está casado!
Não seja galinha, Manzoni.
Não resista, cara. É hora de aprender a foder.
- Ei, o que se passa? - Foi só uma piada.
Manzoni... volta!
Que imbecil! Deixe-o ir.
- Então, conseguiu? - Claro.
Deixe-me ver.
Não faço para qualquer um. O que pensa fazer com ele?
Não posso dizer no momento.
- Espero que não seja nada... - Não se preocupe.
- Quanto quer por isso? - Eu não quero dinheiro.
Certo.
Alguns caras usam essas ferramentas para fugir...
Essas coisas não são boas para a moral. Eles também são a razão...
do porque somos tão exigentes com os que vamos empregar.
Lidar com delinqüentes não é um trabalho fácil, compreende?
Sim, eu compreendo, Sr.Gerente.
Há quanto tempo estuda psicologia?
Seis semestres.
Eu, pessoalmente, não creio muito nessas histórias chinesas, Sr. Güntler.
É teoria. Só teoria.
Na prática, não se pode transformar um corvo em um rouxinol, você sabe.
É casado?
Comprometido. Minha noiva estuda na Inglaterra.
É uma pena que não possa visitá-lo aqui.
Deixe-me explicar...
Quando os rapazes vêem pernas de mulheres ficam loucos.
Lucien! Lucien é um dos poucos que realmente quer melhorar.
Ele vai lhe mostrar o reformatório. Sorte com a sua tese.
Um pouco de prática lhe irá bem.
Entre.
O Sr. Gürtler é o novo assistente na prática, Sr. Diethelm.
Nosso melhor homem. Restrito, mas legal, não é, Lucien?
Sim, senhor diretor.
A nossa parábola de hoje é Jeremias e diz:
Não se pode desfazer o nó com os dedos congelados.
E se a tua alma é fria, ela vai demorar mesmo a fazer as tarefas mais fáceis.
Podem começar.
- Onde está Manzoni? - Está no Grupo C...
Ele tentou fugir.
O Grupo C é o pior desse lugar.
Uma vez que se entra... será uma sorte sair vivo.
- É isso. - É?
- Eu não posso ir contigo. - Por que não?
- Porque não posso. - E isso?
- É por Andreas. - Andreas, quem é?
Um amigo meu. Se enforcou... aqui.
No ano passado, no Natal... Em sua cela, com a toalha.
Certo... irei sozinho.
- Bruno. - Esta é a sua roupa.
Beija-me o rabo.
- O que está fazendo aqui? - Logo te contarei.
E contigo? O que te fizeram?
Vamos lá, pode me contar.
O que acontece contigo, Thomaz?
Diethelm apagou o seu charuto nas minhas costas...
porque tentei fugir.
Tentarei que lhe ponham na lavanderia.
Não posso resistir mais aqui, Martin.
Vou te tirar daqui. E por isso vim.
Para com essa merda. Voltem ao trabalho.
Você pode ver, Kürath?
Esse é o pobre doente Manzoni... isso dá tanta pena!
Continuem trabalhando. Ei, olhem, os policiais.
Bem... é Scholz. Todos voltam, tarde ou cedo.
Ele se vangloriava de que nunca poderiam pegá-lo.
Mas a polícia sempre os pega. Esteve três meses fora.
E agora o quê? O que vão fazer? Para começar, um mês no Grupo C.
- Um cigarro, Sr. Diethelm? - Ah, obrigado.
Por que não trazê-lo de volta para as oficinas?
Silêncio! Voltem ao trabalho!
Jamais critique uma decisão minha, professor.
Você o picou fino. Ninguém nunca tinha lhe falado assim.
É tempo das coisas mudarem.
Não sei no que está pensando, mas tem andado fora de linha.
Ele me fez parecer um palhaço.
Conheço todas as suas teorias, Sr. Güntler. Confiança, compreensão, compaixão ...
Mas não irá muito longe com esses caras, com essa abordagem.
A disciplina é a única coisa que pode nos manter de pé.
Fazendo-se o bem na frente deles! Já vimos isso antes.
Vai notar que o Sr. Diethelm não poderá mais tê-lo como assistente.
Portanto creio que é melhor renunciar ao cargo.
Como queira, diretor.
Bem Thomaz, este será o nosso plano.
Amanhã à noite, quando apagarem as luzes saia daqui.
Vá até a estação a pé e pegue o trem para a Basiléia.
Irei te buscar e vamos para Bonn para ver Krauthagen.
Um político amigo meu.
Já falei com ele. Nos estará esperando.
Tem contatos e espero que possa te obter uma autorização de residência.
Assim poderá estar na Alemanha. A polícia vai te procurar na Suíça.
Com o tempo, os policiais vão se cansar da busca...
E no fim tudo se arranjará. Tenha confiança em mim.
Até amanhã à noite. Amor, Martin.
Foi uma boa idéia vir aqui, não? Vamos para a minha casa de campo.
Não posso falar disso, em Bonn.
Acredita que é possível obter uma autorização de residência?
Não se preocupe. Cuidaremos de tudo.
Deixa-me refletir um pouco. Logo me ocorrerá algo.
Sempre me ocorre algo... não, Richard?
A primeira coisa a fazer é irmos para a casa e descansar um pouco.
Espera para ver isto.
Minha coleção é uma das mais interessantes de toda a Alemanha.
Agora vou lhes contar o plano que pensei...
Tenho tudo preparado. Deixe-me lhes explicar.
Depois do café da manhã, iremos a Stuttgart e verei o vereador Schaufele.
Um velho amigo meu. Justamente o que nos dará a mão.
Não é uma boa idéia. Tenho um ensaio.
Já sei. Em Munique, não? Eu também pensei nisso.
Richard irá levá-lo até lá de carro.
E Thomaz?
Ele virá quando o assunto estiver resolvido.
Não morrerão por ficarem dois dias sem se verem.
Não sei ...
Ouça querido... é hora de tomar uma decisão.
Ou tenta a possibilidade de ficar na Alemanha...
ou volta para o reformatório, na Suiça!
- Isso é o que quer? - Claro que não.
Claro não.
Telefonista... Sou Martin. Tente de novo, por favor.
- O mesmo número? - Sim.
Residência Krauthagen.
Olá. Estou tentando falar contigo há vários dias.
- Sou Kürath. - Quem?
Martin Kürath. O amigo de Thomaz. Não se lembra de mim?
- O Sr. Krauthagen está? - Não, não está aqui.
Ele me disse que estaria de volta hoje. Me prometeu.
- O Sr. Krauthagen está em Paris. - E Thomaz, não está aí?
Desculpe, mas acho que foi com ele. Adeus.
Não desligue, por favor...
Bem, é hora de interpretar o guardião da lei e da ordem.
Nunca tivemos uma melhor oportunidade.
Matar o meu marido? Quer que o mate?
Quero vê-lo morrer. É uma besta, mas adoro as bestas.
O seu ódio só se compara com a minha ambição.
Ele sofrerá o destino de loucos.
Senta no parlamento.
É triste te ver na prisão onde os presos e guardas nos observam.
Aqui, pelo menos nós...
Deixe-me ver o meu amado, senhora. Só você pode tornar isso possível.
Querido Martin. Sei que sou um bastardo e um traidor.
Mas não posso voltar contigo. Sempre tentei ser honesto.
E não fazer nada que pudesse te ferir.
Mas agora sei que não se pode viver sem tirar proveito de alguém.
Mesmo das pessoas a quem amamos mais do que qualquer outra no mundo.
Krauthagen conseguiu minha permissão de residência.
Mas com a condição de ser seu amado e estar com ele.
Não é uma má pessoa. Apenas é triste e sozinho.
Só tinha duas alternativas.
Ou voltar ao reformatório na Suíça ou ficar com ele na Alemanha.
Me trata como a um filho e deseja me mandar para a escola de novo.
As duas opções são uma merda. Mas existe uma terceira.
Sei que sou um bastardo, mas a minha a vida tem sido dura até agora...
Te amo tanto como sempre e lhe prometo uma coisa ...
Se minha vida não melhorar, acabarei suicidando.
Foi meu único amor e sempre te amarei. Thomaz.
Alô... sim ... quem é? Quem? Um momento.
Martin ... é para você.
- Kürath. - É Thomaz.
Thomaz ... Thomaz, onde está?
Em Stuttgart. Na estação.
E Krauthagen? Me deu um pontapé.
Pode falar um pouco mais alto? Eu quase não entendo.
Me deixou porque não queria dormir com ele.
E como vai a escola?
Nada. Não tem mantido nenhuma das suas promessas.
Ainda continua zangado comigo?
Nunca estive. Só esperava que não fizesse nada de irreparável.
Já não tenho nenhuma ilusão.
Quer que eu faça algo? Quer te envie algum dinheiro?
Não faz falta. Não imagina as coisas que tenho tido que fazer.
Eu até fui chapero. Difícil de acreditar, não?
Poderia ir te ver se alcançar o trem da noite depois do teatro.
Estaria aí amanhã de manhã.
Poderíamos tentar outra vez.
Nunca poderá ser como antes. Lembra-se de como éramos felizes?
Você é o único que amei em toda a minha vida.
Queria ter feito tudo certo e fiz tudo errado.
Já não posso continuar.
Thomaz ... Thomaz diga algo...
Más notícias?
- Olá. - Olá, o que quer?
Martin Kürath mora aqui?
Sim, mora aqui. Entra.
Martin, tem visita.
- Professor Kürath! - Enrico!
Surpreso em me ver?
Claro! O que acontece? Já saiu do reformatório?
Me deixaram sair porque tenho algo a lhe dizer.
Venha, entra. Sente-Se.
Está com fome? Quer algo para beber?
Não, obrigado. Eu ...
- Helmut, por favor ... - Não quero incomodar.
Estarei contigo agora mesmo.
- Enrico, como estão os rapazes? - Bem, Sr. Kürath.
Ou deveria dizer Sr. Gürtler?
É... é por Thomaz. Não sabe que estou aqui.
Mas pensei que seria melhor ...
- Se eu ... - Se o quê?
Thomaz sai na sexta-feira.
Ele já tem 21 anos e passou na avaliação.
Mas... acho que não o reconheceria, se o visse.
Por que não?
Quero dizer, é que ... muita coisa mudou.
Faz tudo o que lhe dizem. Inclusive concorda com Diethelm.
Não põe nenhum tipo de resistência a nada.
Parece que já foi.
- E não quer vir aqui. - Eu sei.
E eu pensei, que agora que vai sair...
Me perguntava se poderia...
Sim, se eu puder.
Mas não se assuste quando vê-Lo.
É que... tem uma cicatriz no rosto.
Uma cicatriz? E como foi isso?
Quando o capturaram e levaram de volta.
Diethelm o agarrou e...
o marcou com uma navalha.
- Thomaz... - O que faz aqui?
Thomaz, não deveria beber tanto.
Disseram que me domariam... e o fizeram.
Não há nada que se envergonhar.
Existe algo chamado desejo de viver.
Não resisti. Acabei por fazer tudo o que queriam.
Fechei os olhos e esperei que tudo acabasse.
Está tudo acabado, Thomaz. Iremos tratar você e eu de...
Quando estava lá, vi como Diethelm espancava um cara contra a parede...
Até que ele caiu inconsciente. E eu não disse nada.
Só queria que me deixasse sossegado.
E o que poderia ter feito? Dar um tiro ou algo parecido?
Um novo Diethelm teria vindo. Existem muitos como ele ao nosso redor.
Por agora, Thomaz. Chega disso.
- E você? - O que quer saber?
O que tem feito? Encontrou alguém?
Um novo namorado?
Nada sério.
Pensou em mim algum dia?
É claro. Sempre esperando que voltasse algum dia.
E que no final pudéssemos viver como queríamos.
Eu nunca pensei em você.
Eu transei com Babette, como os outros. Foi bom.
Inclusive corri como eles.
É normal ... quando se está de saida.
Nunca quis ser fiel.
Se lembra daquela noite na sua cela?
Acreditou em tudo aquilo? Nós dois juntos para sempre?
Que juntos descobriríamos o mundo?
Realmente sim, o temos descoberto a fundo...
Para de beber, Thomaz.
Já não aceito ordens de ninguém. Nem mesmo você.
Thomaz, o que há? Abra a porta! Thomaz!
Thomaz, seja razoável. Podemos falar de tudo isso.
Não se afunde agora ...
Thomaz. Eu te amo. Eu te amo muito...
Continuo a acreditar... em tudo o que nos dissemos.
Thomaz, sai! Thomaz!
"Clínica Psiquiátrica Seehügel espere um minuto, por favor."
"Lhe passamos uma chamada."
Não há razão para alarme. Temos casos assim diários.
Por isso estamos...
Quanto tempo vai ficar aqui?
Não se preocupe. Estará bem em duas ou três semanas.
E agora temos um aviso especial da polícia.
Desde quinta-feira, 9 de maio, Thomaz Manzoni, 21 anos, desapareceu.
Natural de Scheurental, solteiro, 1'78, magro, olhos azuis, loiro, rosto oval...
tem uma cicatriz na bochecha direita devido a um acidente.
Thomaz Manzoni fugiu da Clínica Psiquiatria Sechügel
onde foi admitido para tratamento.
Qualquer informação sobre ele pode ser feita através da clínica...
ou para a delegacia mais próxima.
Ele está sob forte depressão e pode estar confuso.
Quem o encontrar deverá tratá-lo com suavidade e afeto.